Les écrivains et les lecteurs du monde entier sont d'accord sur une chose: certains livres sont plus difficiles à lire que d'autres. Des millions de lecteurs partagent des informations sur leurs livres sur Goodreads, le plus grand site de livres sur le Web. Sur la base de leurs critiques, nous avons sélectionné les œuvres littéraires les plus complexes de l'histoire et composé liste des livres les plus difficiles à lire au monde.
10. Le cœur des ténèbres, Joseph Conrad
Genre: histoire courte, aventures.
Ouvre la liste des livres les plus difficiles à comprendre l'histoire du voyage du protagoniste dans les contrées sauvages du continent noir et son propre cœur. La principale difficulté est la méthode allégorique de la narration, sa polyvalence et l'abondance des significations. Ainsi que les explications verbeuses et longues de l'auteur, ce qu'il veut dire exactement.
9. La plaisanterie sans fin par David Foster Wallace
Genre: humour, satire, science-fiction.
Le volume du livre (il y a plus d'un millier de pages) est tout simplement «des fleurs» par rapport à tout le reste. Les lecteurs attendent des chronologies alternatives, entrelacées et divergentes, plus de deux cents caractères et une structure narrative non linéaire. Et un grand nombre de notes de bas de page (il y en a plus de 388 au total). Beaucoup d'entre eux ont leurs propres notes de bas de page, et ainsi de suite à l'infini.
Si vous décidez de tester vos nerfs pour la force avec la «plaisanterie sans fin», nous vous recommandons de trouver d'abord sur Internet une chronologie approximative du récit, une liste de personnages et une description du monde dans lequel le livre se déroule. Sans surprise, la plaisanterie sans fin n'a été traduite en russe qu'en 2018, près d'un quart de siècle après la création du livre.
8. «Crime et châtiment», Fedor Dostoevsky
Genre: roman philosophique, crime, réalisme psychologique.
Le premier (mais pas le dernier) livre d'un auteur russophone dans la liste des livres les plus difficiles. Il est très difficile pour les lecteurs de surmonter les cent et quelques premières pages lorsque Raskolnikov erre dans le Petersburg hideusement jaune en délire.
Et selon les lecteurs anglophones, la chose la plus difficile dans le livre, ce sont les noms. Pour une oreille étrangère, les noms russes ordinaires sont trop longs et mal mémorisés. Certains ont admis qu'ils devaient écrire les personnages sur une feuille séparée et vérifier constamment avec lui pour essayer de comprendre qui était qui.
7. «Cent ans de solitude» par Gabriel Garcia Marquez
Genre: réalisme magique, saga familiale épopée fiction.
Un livre rare couvre une si large couche de temps, comme dans le célèbre roman de Marquez. Il décrit la vie de sept générations. Et pour que le lecteur ne s'endorme pas, les noms des personnages se répètent régulièrement: par exemple, plus de la moitié de la population masculine du livre s'appelle Aureliano. Essayez de comprendre ici qui est qui, surtout si l'arrière-plan du livre est le réalisme magique, où le quotidien et le banal sont étrangement entrelacés avec la magie et la magie.
6. «Guerre et paix», Léon Tolstoï
Genre: roman d'amour, prose militaire, histoire.
Ce livre figurait sur la liste des œuvres littéraires les plus difficiles à lire pour une seule raison: le nombre de pages.
Si vous ne tenez pas compte de la taille de Guerre et Paix, ainsi que des tentatives régulières de l'auteur de se lancer dans la philosophie (que de nombreux lecteurs feuilletent rapidement), alors le roman lui-même est très intéressant. Il y a tout ici - des amants nobles et des tentatives de suicide, et des scènes de lit mélangées à des peintures de souffrance et de mort, et des combats et des mœurs à grande échelle de divers segments de la société. De nombreux lecteurs, qui ont atteint la dernière page de toutes leurs forces, s'exclament en extase: "C'est le meilleur livre de tous que nous lisons!"
5. L'arc-en-ciel de la gravité, Thomas Pincheon
Genre: satire, science-fiction, histoire.
La mécanique quantique, l'extinction massive des animaux et la métaphysique spéculative ne sont pas des sujets pour les esprits moyens. Pas encore plus facile avec la structure du récit: il semble que Pincheon ait essayé d'écrire de manière aussi dense et riche que possible. Comme si son objectif était de fourrer dans 700 pages quelque chose qu'un autre auteur n'aurait pas pu dire pour 2000.
Les interludes musicaux diluent légèrement l'intensité narrative lorsque les personnages chantent, et ils le font souvent avec plaisir. Le reste du texte est plein d'indices, d'allusions et de citations cachées, donc lors de sa lecture, il devra constamment se tourner vers l'aide de Google et d'autres moteurs de recherche. Le roman n'a été traduit en russe qu'en 2012, 39 ans après sa création.
4. Moby Dick, Foodie Mellville
Genre: aventure épique.
De nombreux lecteurs ont deux problèmes avec le célèbre roman de Moby Dick.
- Premièrement, le livre est un mélange bizarre d'un roman classique, d'un essai, d'un libre courant de pensée, de passages quasi scientifiques (par exemple, un chapitre ennuyeux sur les animaux marins), de monologues et de dialogues dramatisés et même d'un drame de production sur les difficultés de l'abattage des baleines dans l'océan Arctique. Seul le cerveau est à l'écoute d'un type de narration, et maintenant l'action dans "Moby Dick" fait un virage serré.
- La deuxième difficulté est le concept dépassé du roman allégorique, devenu démodé au XVIIIe siècle. De plus, le langage symbolique du livre de Melville est difficile à démêler. C'est peut-être le secret de son charme.
3. Son et fureur, William Faulkner
Genre: Gothique, modernisme, fiction familiale.
Dans l'une des œuvres littéraires les plus difficiles à lire, la première partie est la plus difficile. Là, la narration est menée au nom d'une personne ayant des caractéristiques de développement. Il imagine à peine le temps qui passe et passe parfois du passé au présent et vice versa en une seule phrase.
De nombreux lecteurs ont comparé la première partie de ce roman avec un voyage dans un brouillard dense: on ne sait pas ce qui se passe autour, et les gens, les arbres et les animaux sont également des silhouettes sombres indiscernables.
Mais si le lecteur est assez têtu, les parties du quatrième brouillard se briseront et la lecture deviendra plus intéressante.
2. Finnegans Wake, James Joyce
Genre: roman expérimental "de création de mots, mythologique et comique".
Dans "Wake" l'intrigue est pratiquement absente. L'ensemble du livre est un flux continu de conscience dans lequel l'auteur a essayé de saisir par des mots la matière fluide et complexe du sommeil.
Et pour rendre le lecteur «plus joyeux», Joyce était engagée dans la création de mots, les jeux de mots et a inséré des mots étrangers dans le texte. Près de cent ans se sont écoulés depuis la rédaction du livre, et les érudits littéraires continuent de discuter de ce que tout cela signifie. On dit qu'à la fin du livre, Joyce lui-même comprenait à peine son propre travail. Ce n'est pas surprenant, car il a travaillé sur le livre pendant 16 ans et à la fin a complètement oublié ce dont il parlait au début.
1. Ulysse, James Joyce
Genre: roman moderniste.
La première place dans la liste des œuvres littéraires les plus complexes de l'histoire est occupée par un autre livre de l'écrivain irlandais James Joyce.
Il est considéré comme un chef-d'œuvre et un modèle de prose moderniste dans le style du «courant de conscience». Il est un peu plus facile de lire Ulysse que la deuxième place du classement, Finnegans Wake, malgré les tentatives de Joyce de concentrer tous les jours de l'humanité en une journée d'un résident ordinaire de Dublin du début des temps jusqu'à la fin du siècle. Le roman a une structure plus ou moins compréhensible, et il a même un semblant d'intrigue.
Cependant, dans son travail, Joyce a joué avec le lecteur du cœur, dispersant des parodies, des allusions et de nombreux puzzles en abondance. Les universitaires littéraires sont toujours aux prises avec leur décision.
